奥中山に住み始めて12年。
沢山の岩手言葉に惑わされて参りました。
「もんずら」とか
「かっかんべ」とか
「ぎゃんだか」と・・数え上げればきりがない程、
岩手言葉は、標準語をかすりもしないものでした。
そして、12年も経った今、
私はすっかり「岩手言葉マイスター」だと
思い込んでおりました。
確実なヒアリングもさることながら、語彙の獲得率に
自負心たっぷり！私は岩手人なのだ！
・・・って思っていたのにさ。
一戸町のスーパーアドバイザー「梅ちゃん」が
ひょっこりやって来て、いつものように
井戸端会議をしていた時の事です。
「いんや〜、やっぱり、商売はゆっくり成長するのが
一番だっけや！お宅のようにね、
夫婦でぴちこぴちこ働ぐのが、一番なんだじゃっ！」と
間髪入れずに
「ぎゃはは！ぴちこぴちこって！！」と突っ込む妻。
梅ちゃん語録炸裂だと思ったら、なんと
「あれ？これは、方言なんかな？
そういう時にはよく「ぺちこぺちこ」とか
「ぴちこぴちこ」って言うっけよ。」
・・なんとな〜く雰囲気の伝わる言葉である。
「夫婦二人で毎日せっせと働く」を
「夫婦二人で毎日ぴちこぴちこ働く」と言う。
「ぴちこぴちこ」
まるでツガイの小鳥かなんかが、小さな巣の中で
いじらしく、たくましく暮らす様を、見事に表現しているではないかっ！！
岩手言葉恐るべしである。
本当に奥が深いよ。
マイスターを気取っていた自分が恥ずかしいよ。
奢らず、怠けず、ぴちこぴちこ生きて行こう思います。
